Armageddon Man (tradução)

Sim
Sem destino
Sem lugar pra ir
Eu estou realmente ferrado
Meus olhos doem de fumar toda aquela merda
Sem lugar pra ir
Coração sem fundo

Tão grande que tudo se perde lá dentro
E se nunca sair, está ok pra mim
E por outro lado, pode haver luz
No fim do túnel
Eu não acho que eu vou ser o mesmo
Só estou avisando
Estou avisando vocês todos
Sem muletas, sem nada
Eu vou viver o fim
Homem apocalipse

O que tem pra se fazer afinal?
Eu quero uma missão
Não uma "parada" ou diversão, eu quero uma missão
Pernas magrelas e desespero vem andando
Na minha direção com passos doloridos
Almas destroçadas desolação no paraíso
Reino encantado abundante de almas perdidas tremendo
Dentro de braços abertos, esticados, procurando
Por algo

Herói solitário sentado na crista do apocalipse
E o nosso garoto diz algo como, uh
"Ei, senhor! Eu sou um homem longe de casa
E minha alma está à aluguel
Poderia nos dar uma ajuda?
Para que eu não fique sozinho?
Porque eu quero ver tudo
E eu quero ter tudo
E eu quero ver desmoronar

E eu quero levar tudo embora"
13 De fevereiro, aniversário, vestindo uma camisa nova
Arrepios de cima embaixo na minha espinha
O tempo é meu e eu estou me sentindo bem
E eu pego essa moedinha
E ligo pra minha mãe no telefone e digo
Digo algo pra acalentar o seu coração
Digo, uh, "O seu garoto fodeu tudo
Teve um pouco de azar

Seguiu um caminho errado
Mexeu com as pessoas erradas
E acabou enlouquecendo"
Acabou enlouquecendo
Acabou enlouquecendo
Acabou enlouquecendo
Acabou enlouquecendo
Acabou enlouquecendo
Acabou enlouquecendo
Foi enganado!

Ficou preso no porta malas
Ficou preso na selva e nas suas piadas
E em seus votos e em seus olhares de reprovação
E em todas as anotações nos livros
E em todas as curvas erradas
E em todos os erros feios
E ele nunca aprendeu a não
Errar e ele nunca aprendeu
Uma curva errada levou a outra curva errada
Gente cachorra!

Essa gente é de verdade
Eles assistem tv
Eles correm em círculos
Eles latem como cachorros
Eles mordem minhas feridas curadas
Eles querem colocar uma coleira em meu pescoço
Eles querem que eu seja igual a eles
Bom eu só passo por eles, sobre eles
Através deles, bem em cima deles

Eu esmago suas faces
Porque é fácil
Porque eles não são nada
Porque eles não são nada
Cachorrinhos
Cachorros trepando
Enfiando aquela coisa em qualquer racha que passa
Merda caindo da minha mente
Merda fica presa na minha boca
Merda fica presa em meus olhos
Vendo tudo através da merda

Tudo que eu vejo é merda, tudo que eu conheço é merda
Só falando merda, falando merda
Cavando merda, amando a merda, rolando na merda
Rio de merda, a merda resvala, amantes de merda
Merda disfarçada, merda por causa de cor
Eu me senti sujo antes, mas nunca assim
Eu vi merda antes, mas nunca assim
Eu já falei merda antes, mas nunca assim

Não é assim que as coisas são
São só como as coisas são por aqui
Por essas bandas
Ooh!
Levou bastante tempo pra fazer uma rima longa
Levou bastante tempo pra encurtar a história
Levou muitas vidas e muitas mentiras
Pra fazer essa história o que ela é
E esticá-la em uma distorção nojenta
Em proporção e detalhe

E você pode espalhá-la, e vender
Pro mercado e ver o que você consegue
Trazer os lucros e, bem
Gastar em algo que funcione
Algo que irá me salvar
Algo que vai me tirar daqui
Não há nada que eu queira mais que o fim
Não há nada que eu goste mais de chafurdar do que na merda

Olhe!
Eu guardo pra mim
Eu olho pra mim
Eu me odeio
E se nós pudéssemos se juntar e odiar um pouco
Poderíamos odiar uns aos outros
Odiar nossas irmãs e irmãos num mar de desunião
Eu consigo minha satisfação quando o sangue é derramado
Eu consigo minha satisfação quando o sangue é derramado
Eu consigo minha satisfação quando o sangue é derramado
Eu consigo meus arrepios com o derramamento de lágrimas

Eu consigo minha excitação com o derramamento de lágrimas
O derramamento de lágrimas, o vidro quebra
Arrepios de cima embaixo na minha espinha, e eu estou me sentindo bem
Eu estava me sentindo bem, o tempo era meu
Gastando tempo, bebendo minha cerveja e todas as
Asas de gaivota dentro da minha cabeça, alarmes disparando e parando
Tudo fudido
Tudo bagunçado
Abro meus olhos, muita respiração
Muito de toda essa porra de ar sujo

Me faz falar merda
Me faz viver merda
Me faz querer beijar o chão
Melhor que beijar você
Garota suja, nesse vestido sacana
O que há embaixo desse vestido sacana
O que há embaixo desse vestido sacana

Nada além de um bando de sujeira
Nada além de um bando de sujeira
Nada além de um bando de sujeira
Nada além de um bando de sujeira
Mas você me deixou um tanto interessado
Um tanto interessado
Acho que eu vou até você
Acho que eu vou dizer seu nome
Acho que eu vou passar na sua casa

Tem algo pra mim?
Tem algo pra mim?
Sou o homem entre os homens, andando orgulhoso com um plano
Você pode mandar pelo mundo, você pode segurar em sua mão
Você pode levar pra casa, eu sou o homem armagedom, garota
Homem armagedom, garota!
Homem armagedom, garota!
E eu quero o mundo todo

Eu quero o mundo todo
Eu quero o mundo todo
Eu quero fazer desse lugar, um lugar melhor
E mandar meu rosto e pá
A todos os lugares
Uma estátua da minha efígie
Eles erigiram uma favela em minha homenagem

Favela memorial henry rollins
Buraco memorial henry rollins
Tem um túmulo com meu nome
Tem um túmulo e é sempre igual
Pelo ponto de vista de uma porra de inseto

Armageddon Man (tradução)

Original

Black Flag